KANNAVIのYOUTUBE「kannavi_tv」ここを押すと移動します。

SWEET NIGHT V (BTS) 歌詞【和訳・韓国語】

V – Sweet Night(ドラマー梨泰院クラスOST)

On my pillow
僕の枕の上で
내 베개위에서

Can’t get me tired
疲れたりしないんだ
날 지치게 할 순 없어

Sharing my fragile truth That I still hope the door is open
僕の壊れそうな真実を共有するのは僕はまだドアが開いてることを願って
그 문이 여전히 열려있길 바라는 깨지기 쉬운 진심들을 나누면서

Cuz the window
なぜか窓が
왜냐면 그 문은

Opened one time with you and me
開いたんだ 君と僕と一緒に
한번 너와 함께 열렸기 때문이야

Now my forever’s falling down
今 僕の永遠は落ちていく
지금 내 영원함은 떨어지고 있어

Wondering if you’d want me now
君が今の僕を望んでいるのかな
지금 넌 날 원하는지 궁금해

How could I know
僕がどうやって知ることができるのか
내가 어찌 알 수 있겠어

One day I’d wake up feeling more
いつか僕は目が覚めたら気分が良くなるかな
언젠가 더 기분을 느끼면서 일어나고 싶어

But I had already reached the shore
でも僕はすでに海岸にたどり着いていた
그치만 난 이미 해안가에 도달했어

Guess we were ships in the night
僕達は夜の船だったと思う
우린 그날 밤에 배에 있었던 것 같아

Night, night
夜, 夜
밤, 밤

We were ships in the night
僕達はあの夜に船にいたんだ
우린 그날 밤에 배에 있었어

I’m wondering
僕は気になるんだ
난 궁금해

Are you my best friend
君は僕の親友ですか
넌 내 베프야?

Feel’s like a river’s rushing through my mind
まるで心の川が頭の中を駆け巡ってるような気分
강물이 내 맘 속으로 몰려 들어오는 것 같은 기분이야

I wanna ask you
君に尋ねたい
너한테 묻고 싶어

If this is all just in my head
もし、この全てが僕の頭の中にあるなら
만약 이게 내 머릿속에 있는 전부라면

My heart is pounding tonight
今夜は僕の心がドキドキしているみたいだ
오늘밤에 내 심장은 두근거릴거야

I wonder
僕は気になっている
난 궁금해

If you Are too good to be true
もし君が本当ならば余りにも素晴らしい
너가 믿을 수 없을 만큼 좋아할지

And would it be alright if I Pulled you closer
そしてそれが僕ならば問題は無いだろう君をもっと近くに引き寄せたい
내가 널 가깝게 끌어당겨도 괜찮을까?

How could I know
僕がどうやって知ることができるのか
내가 어찌 알 수 있겠어

One day I’d wake up feeling more
いつか僕は目が覚めたら気分が良くなるかな
언젠가 더 기분을 느끼면서 일어나고 싶어

But I had already reached the shore
でも僕はすでに海岸にたどり着いていた
그치만 난 이미 해안가에 도달했어

Guess we were ships in the night
僕達は夜の船だったと思う
우린 그날 밤에 배에 있었던 것 같아

Night, night
夜,夜
밤, 밤

We were ships in the night
僕達はあの夜に船にいたんだ
우린 그날 밤에 배에 있었어

Night, night
夜,夜
밤, 밤

夜寝ないで自分をドキドキさせる相手とやり取りしてるその酔い酔いする心を表しているのかな?(だから船にいるって言ったのかな。。)

Vの声は本当に美しいですよね。。癒されます(힐링되네요)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です